{7}{143}Film Studia Ghibli
{150}{238}2001 Nibariki-TGNDDTM
{299}{363}Sreno, Chihiro.|Kmalu nasvidenje.
{366}{400}Chihiro.
{404}{432}Chihiro.
{438}{472}Skoraj smo e tam.
{543}{591}To je pa res|bogu za hrbtom.
{594}{662}Nakupovati bom morala|v sosednjem mestu.
{664}{714}Super bo,|ko se bomo navadili.
{771}{820}Poglej,|tam je ola.
{823}{865}To je tvoja|nova ola, Chihiro.
{887}{940}Izgleda kar v redu.
{1126}{1176}Meni je bila|ve moja stara ola...
{1278}{1345}Mami...|Roe so mi ovenele.
{1351}{1411}Ni udno,|ko pa si jih tako tiala.
{1414}{1484}Ko pridemo, jih bomo|malo zalili, pa bodo takne kot prej.
{1510}{1596}Kakna koda, |moj prvi poslovilni opek.
{1599}{1681}Kje je pa vrtnica,|ki si jo dobila za rojstni dan?
{1683}{1758}Ena vrtnica|e ni opek.
{1760}{1800}estitka ti|je padla na tla.
{1803}{1837}Odprla bom okno.
{1839}{1907}No, lepo se obnaaj.|To je pomemben dan za vse nas.
{2369}{2499}SPIRITED AWAY|udeno potovanje
{2790}{2884}Hej...|Kaj sem narobe zavil?
{2895}{2931}Ne razumem.
{2934}{2984}To bo verjetno to, poglej.
{2999}{3054}Verjetno je tista|plava hia tamle ez.
{3063}{3095}To bo to.
{3110}{3170}Verjetno sem zgreil odcep.
{3175}{3222}Ta cesta|je zagotovo prava.
{3224}{3285}Tako vedno|zaidemo zaradi tebe.
{3287}{3335}Samo e malo|bolj naprej, prav?
{3346}{3388}Kaj so tiste majhne hike?
{3391}{3432}To so svetia.|Ljudje molijo ob njih.
{3598}{3636}Oi,|smo se zgubili?
{3639}{3701}Kje pa, saj imamo|pogon na tiri kolesa.
{3714}{3747}Usedi se, Chihiro.
{4231}{4286}e ubil nas bo!
{4323}{4355}Tunel?
{4703}{4743}Kaj je ta udna stavba?
{4746}{4790}Verjetno|se gre tu noter.
{4811}{4829}Dragi...
{4835}{4884}Gremo nazaj, dragi.
{4900}{4934}Chihiro.
{4971}{4993}Ne...
{5003}{5059}Navaden omet.
{5064}{5112}Ta stavba je dokaj nova.
{5355}{5388}Veter vlee noter.
{5403}{5427}Kaj je to?
{5430}{5484}Razglejmo se malo.|Pot gre skozi.
{5499}{5550}Grozljivo je, oi.|Gremo nazaj.
{5562}{5617}Ni se ne boj.
{5619}{5662}Samo e malo|bolj naprej, prav?
{5664}{5712}Selitveni kombi|bo tam pred nami.
{5715}{5814}Kar naj. Saj imajo|kljue. Naj nas oni vselijo.
{5816}{5841}Vem, toda...
{5843}{5890}Ne! Ne grem!
{5939}{5989}Oi.|Gremo nazaj.
{5993}{6025}Saj ni ni stranega.
{6030}{6070}Jaz ne grem!
{6267}{6327}Chihiro, poakaj v avtu.
{6374}{6419}Mami.
{6466}{6498}Poakaj.
{6631}{6671}Pazita, kod hodita.
{6674}{6752}Padla bom, Chihiro,|e se me bo tako drala.
{7518}{7546}Kje smo?
{7548}{7601}Sta sliala?
{7811}{7835}To je vlak!
{7838}{7882}Mogoe smo blizu postaje.
{7884}{7929}Gremo pogledat.
{8811}{8863}Kaj pa te hie ponejo tu?
{8866}{8904}Saj sem vedel.
{8914}{8980}To je zagotovo|zapuen zabavini park.
{9023}{9106}V zgodnjih '90|so jih ogromno zgradili,
{9108}{9168}vendar so vsi propadli|skupaj z gospodarstvom.
{9177}{9233}To je zagotovo|eden izmed teh.
{9235}{9283}Kaj!|e bolj naprej!
{9286}{9348}Oi.|Kam gresta.
{9419}{9459}Gremo!
{9691}{9759}Mami.|Tista stavba jei.
{9766}{9791}Samo veter je bil.
{9803}{9847}Kako udovit kraj.
{9850}{9910}Kosilo bi morali vzeti s seboj.
{9983}{10028}Tukaj so delali reko.
{10159}{10199}Ali voha to?
{10218}{10266}Sem ti rekel,|odlino dii.
{10268}{10294}Prav si imel.
{10297}{10363}Mogoe imajo|e vedno odprto.
{10371}{10408}Pohiti, Chihiro.
{10411}{10462}Poakajta me!
{11255}{11287}V to smer.
{11387}{11470}Neverjetno,|same restavracije.
{11472}{11522}Kje so vsi?
{11587}{11619}Tam ez!
{11719}{11771}Hej. Hej!
{12038}{12076}Sem noter.
{12139}{12191}udovito je.
{12194}{12264}ivijo,|je kdo tu?
{12267}{12325}Vstopi,|Chihiro, slastno izgleda.
{12334}{12359}Halo!
{12479}{12563}Ne skrbi. Plaali bomo,|ko se vrnejo nazaj.
{12566}{12627}Prav ima.|Tisto izgleda udovito...
{12630}{12680}Le kako se temu ree.
{12722}{12791}Slastno!|Chihiro, poskusi.
{12803}{12834}Noem!
{12836}{12902}Gremo stran.|Da ne bodo jezni na nas.
{12910}{12986}Ne skrbi, tu je oi.
{12988}{13038}S seboj imam|kreditne kartice in gotovino.
{13135}{13199}Vzemi, Chihiro.|Tako mehko je.
{13242}{13266}Gorico.
{13268}{13288}Hvala.
{13546}{13610}Mami. Oi!
{15271}{15308}udno...
{16027}{16066}Tamle je vlak!
{16319}{16364}Ne bi smela biti tu.|Pojdi nazaj!
{16371}{16387}Kaj...?
{16390}{16460}Kmalu se bo stemnilo!|Pojdi hitro preden se stemni.
{16525}{16576}Lui priigajo.|Pojdi!
{16579}{16640}Jaz jih bom zadral.|ez reko mora!
{16982}{17032}Kaj pa mu je?
{17235}{17264}Oi!
{17290}{17330}Oi.|Gremo domov.
{17332}{17373}Gremo, oi!
{18015}{18088}Oi!|Mami!
{18315}{18363}Mami!
{18887}{18923}Voda.
{19238}{19269}To je nemogoe...
{19271}{19314}Samo sanjam, sanjam!
{19374}{19429}Zbudi se! Zbudi se!
{19459}{19503}Zbudi... se...
{19630}{19688}To so samo sanje,|samo sanje.
{19702}{19762}Pojdi stran. Izgini.
{19771}{19806}Izgini.
{19998}{20034}Izginjam!
{20103}{20159}To so sanje,|to so zagotovo samo sanje.
{21431}{21480}Ne boj se,|tvoj prijatelj sem.
{21492}{21532}Ne, ne. Ne!
{21544}{21582}Odpri usta|in pojej tole.
{21592}{21659}e ne poje nekaj|iz tega sveta, bo izginila.
{21661}{21689}Ne!
{21788}{21866}Ne skrbi. Ne bom|te spremenil v pujsa.
{21868}{21909}Prevei in pogoltni.
{22152}{22200}Pridna,|zdaj si spet dobro.
{22203}{22241}Sama se prepriaj.
{22440}{22468}Spet sem...
{22471}{22525}Vidi?|Zdaj pa pridi.
{22527}{22624}Kaj pa mami in oi?|Saj nista zares postala pujsa, kaj?
{22635}{22691}Sedaj ju ne more|obiskati, vendar ju bo.
{22775}{22793}Bodi tiho!
{23228}{23263}Ie te.
{23265}{23306}Nimava ve asa, teciva!
{23335}{23397}Ne... ne morem vstati!|Ah, ne!
{23407}{23431}Noge mi ne delajo.
{23434}{23494}Pomiri se.|Globoko vdihni.
{23581}{23682}V imenu vetra in vode,|ki sta v tebi... Osvobodi jo.
{23688}{23712}Vstani!
{24727}{24798}Zadri zrak,|ko bova na mostu.
{24828}{24880}Celo najmanja sapica,
{24883}{24951}bo prelomila urok|in lahko te bodo videli.
{25083}{25112}Bojim se.
{25115}{25150}Le mirno.
{25156}{25228}Dobrodoli.|Vedno vas je lepo videti.
{25231}{25282}Dobrodoli, dobrodoli.
{25294}{25322}Vrnil sem se z naloge.
{25324}{25367}Dobrodoli nazaj, mojster.
{25396}{25439}Globoko vdihni...
{25467}{25493}in zadri.
{25900}{25988}Dobrodoli nazaj!|Pogreali smo vas!
{26019}{26062}Dri se.|Skoraj smo...
{26084}{26122}Mojster Haku!
{26140}{26178}Kje ste...
{26215}{26255}Kaj...|lovek?
{26279}{26306}Teci!
{26356}{26394}Kaj...
{26704}{26760}Mojster Haku,|mojster Haku!
{26763}{26826}Za njim.|loveki vsiljivec!
{26829}{26883}Voham ljudi!|loveki smrad!
{26886}{26906}Sedaj vedo, da si tu.
{26908}{26952}Oprosti,|vdihnila sem.
{26955}{27004}Ne, Chihiro.|Odlino si opravila.
{27012}{27074}Posluaj, povedal ti bom,|kaj mora storiti.
{27077}{27111}e ostane tu,|te bodo nali.
{27128}{27208}Jaz jih bom zadral.|Ti pa medtem zbei.
{27211}{27268}Ne, ne hodi stran.|Ostani z menoj, prosim.
{27285}{27357}Nima izbire,|e eli preiveti tu
{27359}{27399}in reiti svoje stare.
{27425}{27490}Zares sta se spremenila v pujse...|Ni se mi samo sanjalo...
{27492}{27527}Pri miru bodi...
{27552}{27632}Ko se bo umirilo,|pobegni skozi stranska vrata.
{27635}{27703}Pojdi po stopnicah do konca,
{27707}{27794}dokler ne pride do kotlovnica,|kjer nalagajo na ogenj.
{27798}{27858}Tam se nahaja|Kamaji, poii ga.
{27895}{27915}Kamaji?
{27944}{28004}Vpraaj ga za delo.
{28007}{28042}e te bo odklonil,|kar vztrajaj naprej.
{28058}{28136}e ne bo delala,|te bo Yubaba spremenila v ival.
{28148}{28178}Yubaba?
{28180}{28245}Videla jo bo. Ona je|arovnica, ki vlada naemu svetu.
{28254}{28331}Kamaji te bo zavrnil,|skual te bo odgnati.
{28334}{28371}Toda kar naprej|ga sprauj za delo.
{28379}{28438}Delo bo teako,|a to je tvoje edino upanje.
{28440}{28490}Tako ti tudi Yubaba|ne more storiti ni alega.
{28493}{28515}Prav.
{28523}{28586}Mojster Haku,|mojster Haku!
{28595}{28622}Moram iti.
{28625}{28687}Zapomni si, Chihiro.|Tvoj prijatelj sem.
{28690}{28724}Od kod|pozna moje ime?
{28739}{28785}Poznam te|e od majhnega.
{28792}{28839}Ime mi je Haku.
{28908}{28953}Tu sem!
{28999}{29055}Mojster Haku.|Yubaba vas eli videti.
{29057}{29129}Vem.|Glede moje naloge.
{35079}{35123}Hm...
{35144}{35176}Oprostite.
{35340}{35372}Hm...
{35534}{35590}Hm, ste vi Kamaji?
{35776}{35864}Hm, Haku me je poslal.|Prosim, dovolite mi, da delam tukaj.
{35971}{36053}Prekleto,|kar vsi naenkrat...
{36068}{36122}Na delo, tamali.
{36160}{36212}Jaz sem... Kamaji.
{36215}{36281}Suenj kotlov,|ki ogrevajo kopeli.
{36283}{36332}Zmagajte se, fantje!
{36360}{36410}Hm. Prosim,|dovolite mi, da delam tukaj!
{36412}{36516}Ne rabim pomoi.|Tu je vse polno saj.
{36519}{36587}Zamenjav je na pretek.
{36936}{36983}Oh, oprosti.
{37071}{37121}Poakajte, prosim.
{37404}{37440}S poti!
{38712}{38767}Hm...|Kaj naj s tem?
{38928}{38966}Naj ga kar tu pustim?
{38976}{39026}Dokonaj,|kar si zaela!
{39868}{39904}Vroe je.
{40459}{40552}Hej, tamali! Se hoete|spremeniti nazaj v saje?
{40555}{40643}In ti, pazi. Ne more,|kar prevzeti delo nekoga drugega.
{40646}{40728}e ne dela,|bo urok popustil.
{40731}{40805}Tukaj nimam dela zate.|Poii ga drugod.
{41023}{41086}Je kaj narobe, kroglice sajaste!
{41089}{41123}Gremo, na delo!|Na delo!
{41147}{41186}Kosilo.
{41192}{41251}Kaj?|Se spet kregate?
{41296}{41367}Nehaj.|Kje ima skledo?
{41390}{41438}Stokrat se ti e rekla,|da jo pusti zunaj.
{41443}{41504}Kosilo.|Vzemite si pavzo!
{41879}{41930}lovek!|V teavah si!
{41933}{41986}Zaradi tebe|je zgoraj taken kraval.
{42015}{42059}To je moja neakinja.
{42061}{42095}Neakinja?
{42116}{42207}Pravi, da bi rada delala,|jaz pa ne potrebujem pomoi.
{42209}{42294}Jo lahko|odpelje k Yubabi?
{42296}{42339}Punca bo hitro|opravila z njo, zagotovo.
{42341}{42401}In da tvegam|svoje ivljenje! Ni anse.
{42403}{42478}Vzemi potem|tega ocvrtega pupka.
{42480}{42518}Izvrstna kvaliteta.
{42571}{42665}e hoe delati,|se mora dogovoriti z Yubabo.
{42667}{42720}Lahko poskusi svojo sreo.
{42748}{42816}V redu!|Ti tam, za mano.
{42968}{43029}Ne zna izustiti niti|"Da, gospa" ali "Hvala"?
{43031}{43065}Da, gospa.
{43067}{43106}Si pa poasna.|Pohiti!
{43108}{43132}Da, gospa.
{43192}{43263}Ne potrebuje evljev.|Ne nogavic!
{43266}{43294}Da, gospa!
{43423}{43474}Si se sploh|zahvalila Kamajiju?
{43477}{43519}On skrbi zate.
{43572}{43619}Najlepa hvala, gospod.
{43655}{43687}Good luck.
{43917}{43989}Yubaba ivi na zadnji strani,|isto na vrhu.
{44337}{44393}Pridi sem!
{44495}{44534}Hoe ostati brez nosa?
{45129}{45165}e malo.
{45167}{45194}Ja.
{45301}{45327}Pa smo tu.
{45409}{45441}Dobro... dobrodoli!
{45585}{45691}To dvigalo je v okvari.|Uporabite drugega, gospod.
{46235}{46258}Sledi nama...
{46260}{46294}Nehaj stokati.
{46661}{46718}Pa smo tu.
{46830}{46890}Vaa soba je na desni.
{46957}{46977}Lin?
{46979}{47011}Ja!
{47049}{47091}Kaj je ta vonj?
{47106}{47160}loveki je.|Smrdi po ljudeh.
{47163}{47183}A tako?
{47201}{47278}Ja, voham ga.|In to precej lepo dii.
{47291}{47350}Nekaj prikriva.
{47365}{47410}Takoj mi povej resnico.
{47412}{47441}A misli ta vonj?
{47454}{47507}Ocvrt... Daj mi!
{47513}{47589}Ni anse.|To je za ostala dekleta.
{47595}{47667}Rotim te.|Ena nogica bo dovolj!
{47693}{47762}e gre kdo gor,|naj potegne roko dol.
{50291}{50336}Ne bo potrkala!
{50357}{50427}Kako nesramna mala punca.
{50675}{50721}Pridi blie...
{50803}{50850}Rekla sem,|da pridi blie.
{51199}{51251}Au...
{51499}{51567}Kaken hrup zganja.|Tie.
{52025}{52050}Hm...
{52061}{52110}Dovolite mi,|da delam tu.
{52321}{52390}Nehaj blebetati.
{52392}{52470}Ti si neuporaben mehkuec.
{52477}{52579}Poleg tega,|to ni mesto za ljudi.
{52607}{52663}To je zdravilie, kjer si
{52666}{52758}8 milijonov bogov|lahko odpoije utrujene kosti.
{52779}{52857}Tvoja stara|sta bila pa predrzna!
{52859}{52946}Kot pujsa sta rla|hrano naih gostov!
{52949}{52999}Sedaj sta,|prava poslastica.
{53013}{53083}Nikoli ve ju ne vidi...
{53087}{53139}tako kot|svojega sveta ne.
{53229}{53297}Prav krasen|pujsek bi bila.
{53307}{53372}Ali pa kos premoga.
{53561}{53599}Vidim,|da se trese.
{53602}{53691}Pravzaprav sem preseneena,|da si prila do tukaj.
{53694}{53769}Nekdo ti je pomagal.
{53779}{53827}Zahvaliti se moram|tvojemu prijatelju.
{53830}{53938}Kdo pa je on, ljubica?|Meni lahko pove.
{54013}{54049}Dovolite mi,|da delam tu! 
{54053}{54089}Ja, pa ne e spet!
{54091}{54126}Hoem delati tu!
{54135}{54253}Utihni!
{54339}{54431}Le zakaj|bi te zaposlila?
{54434}{54538}Vsak lahko vidi,|da si lena, razvajena cmera.
{54540}{54599}Neumna kot vol.
{54601}{54661}Ni nimam zate.
{54663}{54711}Pozabi.
{54714}{54802}Imam e toliko|lenuhov kot jih potrebujem.
{54827}{54929}Ali pa bi mogoe|rada opravljala najslabe,
{54931}{54981}najbolj odurno delo,|kar jih imam,
{54983}{55102}do svojega|zadnjega vzdihljaja?
{55405}{55479}Nehaj!|Kaj je narobe...
{55501}{55565}Takoj pridem.|Priden Dojenek, ja.
{55575}{55635}Kaj? e si tu!|Zgini ven!
{55643}{55684}Hoem delati tu!
{55693}{55775}Ne krii.
{55778}{55866}Takoj pridem...
{55887}{55948}Priden Dojenek, no, no.
{55957}{56006}Dovolite mi delati!
{56009}{56077}Dobro, dobro.|Samo utihni.
{56085}{56194}No, saj sem e tu.
{56675}{56718}Tvoja pogodba.
{56741}{56790}Podpii se.
{56805}{56841}Vzela te bom.
{56857}{56927}A e samo|pisne glede esarkoli,
{56930}{56987}te bom takoj|spremenila v praia!
{57007}{57059}Hm, naj se|tukaj podpiem?
{57062}{57142}Tako je.|Nehaj cincati in se podpii.
{57253}{57305}Neverjetno.
{57317}{57385}Kako sem lahko zaprisegla,
{57421}{57505}da bom zaposlila,|vsakega, ki me vpraa.
{57561}{57577}Si se podpisala?
{57579}{57603}Ja.
{57723}{57756}Chihiro si, kaj?
{57759}{57773}Ja.
{57781}{57845}Kakno ekstravagantno ime.
{58071}{58137}Od sedaj naprej,|bo samo Sen.
{58149}{58193}Si razumela?|Ti si Sen.
{58195}{58258}Odgovori, Sen!
{58265}{58295}Ja...
{58299}{58334}Ste me klicali?
{58405}{58485}Ta otrok od danes|dela pri nas. Pazi nanjo.
{58487}{58506}Da.
{58525}{58550}Kako ti je ime?
{58553}{58575}Kaj?
{58577}{58641}Chi... Oh, Sen.
{58649}{58701}Za mano, torej, Sen
{58905}{58935}Haku... Hm...
{58945}{58985}Ne klepetaj brez potrebe.
{58987}{59043}Reci mi,|mojster Haku.
{59419}{59500}Tudi e je Yubaba ukazala...
{59503}{59538}Ne moremo dovoliti ljudem.
{59553}{59589}Pogodbo je e podpisala.
{59591}{59607}Kaj...?
{59610}{59643}Hvala. Vsem.
{59651}{59734}Ne poljite jo k nam.|-Njen smrad je neznosen.
{59753}{59823}Tri dni bo jedla nao hrano|in njen vonj bo izginil.
{59826}{59924}e bo e vedno neuporabna,|jo lahko scvrete, skuhate ali kar hoete.
{59969}{60022}Nazaj na delo!|Kje je Lin?
{60029}{60082}Ne jo naprtiti meni!
{60095}{60129}Saj si rekla,|da rabi pomo.
{60131}{60199}Tono,|Lin je prava za to.
{60209}{60235}Pojdi. Sen.
{60238}{60262}Da, gospod.
{60281}{60359}Kakna nadloga.|Za tole bo e plaal.
{60373}{60410}Pojdi!
{60469}{60499}Pridi.
{60711}{60747}Torej ti je le uspelo, kaj?
{60763}{60813}Ti pa ima trdo glavo,|v skrbeh sem bila.
{60823}{60911}Zdaj pa pametno ravnaj.|e karkoli rabi me vpraaj, prav?
{60957}{60993}Kaj je narobe.
{61017}{61065}Vrti se mi.
{61173}{61223}To je naa soba.
{61249}{61305}Pojej, potem pa v posteljo.|Vse bo v redu.
{61377}{61453}Sama si mora|umiti predpasnik! Hlae!
{61471}{61523}Kako si drobna.
{61539}{61575}Prevelika...
{61625}{61663}Hm. Lin...
{61666}{61690}Kaj?
{61692}{61741}A sta tu dva Hakuja?
{61749}{61777}Dva?
{61779}{61839}Dva Hakuja?|Srno upam, da ne.
{61845}{61869}Tudi prevelika.
{61871}{61937}On je Yubabin sluga.|Pazi se ga.
{62019}{62071}Le kje...
{62089}{62141}Pa jo imam.
{62173}{62271}Kaj je?|Si v redu?
{62293}{62351}Kaj se dogaja, Lin?
{62354}{62410}Nova punca.|Pravi, da se ji vrti.
{64615}{64718}Dobiva se pri mostu.|Odpeljem te do matere in oeta.
{65781}{65805}Moji evlji...
{66149}{66187}Hvala.
{67829}{67863}Za mano.
{68895}{68958}Oi, mami,|to sem jaz!
{68973}{69001}Sen.
{69023}{69075}Mami. Oi!
{69153}{69198}Ali sta slabo,|sta mogoe ranjena?
{69200}{69265}Ne, preve sta pojedla.|Zdaj pa trdno spita.
{69283}{69354}Ne spominjata se ve,|da sta bila loveka.
{69489}{69551}Oi, mami,|Obljubim, da vaju reim!
{69554}{69626}Ne zredita se preve.|e ne vaju bodo pojedli!
{69825}{69869}Skrij tole.
{69933}{69963}Mislila sem,|da sem jih izgubila.
{69977}{70021}Potrebovala jih bo,|ko bo la domov.
{70167}{70223}To je bila|poslovilna estitka...
{70258}{70292}Chi-hi-ro
{70303}{70378}Chihiro...|To je moje ime.
{70405}{70461}Yubaba ukazuje drugim,|tako da jim ukrade ime.
{70479}{70578}Tukaj si Sen, tvoje pravo|ime pa naj ostane skrivnost.
{70585}{70659}Skoraj bi dobila tudi|moje ime. Skoraj bi postala Sen.
{70681}{70758}e ti ukrade ime,|ne bo nikoli nala poti domov.
{70781}{70839}Jaz se svojega|ve ne spomnim.
{70845}{70886}Svojega pravega imena?
{70893}{70973}udno kaj,|tvojega pa sem se spomnil.
{71031}{71094}Daj, jej,|verjetno si lana.
{71100}{71134}Noem.
{71141}{71238}Uroil sem hrano, da ti bo|povrnila nazaj moi. Pojej.
{72115}{72175}Verjetno ti je hudo.|e malo pojej.
{72533}{72567}Bo nala pot nazaj?
{72569}{72631}Ja, Haku, hvala.|Trdno bom delala.
{72634}{72662}Dobro.
{74907}{74967}Kje si bila?|Skrbelo me je e.
{74970}{74998}Oprosti.
{75222}{75264}S poti.
{75575}{75627}Je to najbolje kar zmore?
{75639}{75701}Od danes naprej|imata s Sen veliko kad.
{75709}{75757}Kaj!|To je abevo delo!
{75759}{75831}Ukazi od zgoraj.|Bolje bo, da ubogata.
{76315}{76360}Se ne bo... zmoil?
{76461}{76499}Pohiti, Sen!
{76502}{76534}Prihajam!
{76536}{76578}Pustila bom odprto.
{77247}{77274}Gre nad veliko kad, Lin?
{77276}{77293}Daj mi mir.
{77382}{77458}Idioti! Kad ni bila|oribana e celo venost!
{77806}{77882}Ta kad je rezervirana|za najbolj umazane goste.
{77886}{77924}Prekrita je z blatom.
{77933}{77991}Lin, Sen,|prvi gostje so e tu.
{77997}{78037}Takoj bova...
{78039}{78091}Prekleto.|To je pravo muenje.
{78094}{78169}Kad potrebuje zelino meanico.|Pojdi do delovodje po ploico.
{78171}{78196}Po ploico?
{78265}{78310}Po ploico|za zelino meanico.
{78315}{78346}Prav.
{78373}{78413}Kaj je to delovodja, Lin?
{78514}{78581}Nekaj prihaja.|Kaj bi to bilo?
{78797}{78889}Nek nekoristen izmeek,|ki uporablja de za krinko.
{79470}{79530}Tega ne morem troiti zate.
{79536}{79576}Dobro jutro!
{79587}{79634}Se poutite osveujoe?
{79645}{79673}Za Kasuga samo.
{79675}{79727}Ena posebna meanica vepla.
{79733}{79794}Nima smisla stati tu.|Nazaj na delo!
{79805}{79843}Drgni z rokami.
{79850}{79886}Dobro jutro.
{79892}{79915}Z rokami sem rekel.
{79917}{79999}Toda... Hm...|Rabim zelino meanico.
{80001}{80039}Si pa trda.
{80042}{80142}Kaj... Diea kopel, prihaja.|Sprostite se in uivajte...
{80361}{80425}Prosim, delovodja tu.|Ja, gospa...
{80477}{80502}Najlepa hvala!
{80504}{80533}To ni...
{80535}{80570}Hej, ti.|Poakaj!
{80572}{80596}Kaj je narobe?
{80599}{80629}A, popolnoma ni...
{80639}{80678}Vsiljivca imamo.
{80680}{80703}Kaj je lovek?
{80705}{80773}To mora sam ugotoviti.|Hakuja danes ni tu.
{80779}{80839}Uau.|Si pa zares dobro dobila.
{80842}{80900}Tole gre k Kamajiju.
{80941}{80981}Voda bo prila takoj,|sedaj ni toliko dela.
{81127}{81198}Tole potegni,|e rabi toplo vodo.
{81409}{81462}Si pa res nerodna.
{81466}{81516}Poglej kakna barva.
{81519}{81573}To je od|soli posuenih rvov.
{81587}{81658}Voda je tako temna,|tako da ne bo nihe opazil blata.
{81709}{81777}Ko bo polno,|ponovno potegni, da se ustavi.
{81787}{81827}Daj, spusti.
{81830}{81868}Jaz nama grem po zajtrk.
{81871}{81901}Prav!
{82435}{82502}Au!
{82583}{82647}Hm...|Kad e ni pripravljena.
{82781}{82815}Ampak, veliko jih je...
{82881}{82926}Kaj... To je zame?
{83005}{83061}Ampak...|Ne potrebujem jih toliko.
{83127}{83169}Ne.|Samo eno.
{83536}{83552}Madam!
{83555}{83587}To je Bog Smradu!
{83589}{83639}In to izjemno velik Smrduh.
{83642}{83683}Naravnost|proti mostu gre.
{83686}{83743}Prosimo vas,|pojdite nazaj.
{83760}{83838}Prosimo vas, obrnite se!|Danes imamo zaprto.
{83846}{83906}Prosimo vas,|obrnite se!
{83908}{83970}Uaaaaagh...
{83980}{84071}Tu mi nekaj smrdi.|Se mi je zdelo, da ni Bog Smradu.
{84073}{84134}Zdaj ko je e tu,|ga pojdi sprejeti!
{84151}{84235}Poskuaj se ga|im hitreje znebiti.
{84250}{84294}al nam je, umaknite se|nazaj v sobe. Zelo nam je al!
{84296}{84337}Prosimo, pohitite!
{84390}{84436}Lin in Sen,|Yubaba vaju rabi.
{84439}{84457}Ja, gospod!
{84464}{84526}Posluaj.|To je tvoja prva naloga.
{84529}{84595}Tole stranko|odpelji do velike kadi.
{84602}{84618}Hm... Hm...
{84620}{84667}Samo pisni,|pa te spremenim v premog!
{84674}{84692}Si razumela?
{84695}{84742}Priel je.
{84992}{85040}Ne ali stranke!
{85234}{85316}Dobbrodoli|v nae koppalie... 
{85398}{85446}Oh...|Denar...!
{85448}{85510}Sen,|hitro, vzemi!
{85513}{85542}Da, gospa.
{85742}{85852}Kaj ppa ppone.|Ppokai mmu kad.
{85855}{85897}Za mmano, pprosim.
{86342}{86380}Sen!
{86483}{86543}Grozno...
{86570}{86592}Najina hrana...
{86595}{86645}Odprite okna!|Vsa okna!
{87682}{87746}Kaj?|Samo trenutek.
{87880}{87908}Zares svinjsko, kaj?
{87911}{87947}To sploh ni smeno.
{87950}{87987}Poglejmo,|kaj bo naredila.
{88098}{88160}Ah, kad namerava|ponovno napolniti.
{88163}{88253}O, ne, stene mae|s tistimi umazanimi rokami!
{88546}{88590}Si dal|Sen nove ploice?
{88592}{88655}Nikoli,|to bi bila potrata!
{89648}{89708}O, ne! Vsa ta|dragocena zelina meanica!
{90334}{90390}Sen!|Sen, kje si!
{90392}{90415}Lin!
{90417}{90445}Si dobro?
{90447}{90512}Kamajija sem prosila,|da nama da na razpolago vso vodo!
{90524}{90574}Poslal bo najboljo|zelino meanico doslej!
{90586}{90662}Hvala.|Trn ima zapien.
{90665}{90689}Trn?
{90691}{90730}Globoko je zapien,|ne morem ga dobit ven!
{90736}{90798}Trn!|Trn je rekla!
{90828}{90875}Zberi spodaj vso pomo!
{90877}{90895}Hitro!
{90982}{91018}Sen in Lin!
{91020}{91078}Tisto noter|sploh ni Bog Smradu!
{91130}{91166}Primi tole vrv!
{91169}{91195}Da, gospa!
{91406}{91442}Trdno jo dri!
{91444}{91468}Da, gospa!
{91479}{91566}Pohitite in naj|jima enske pomagajo.
{91575}{91614}Pritrdila sem jo!
{91641}{91725}Pridite vsi!|Sedaj pa vsi skupaj!
{91727}{91794}Potegnite!
{91810}{91854}In potegnite!
{91860}{91914}In potegnite!
{91917}{91969}In potegnite!
{92156}{92179}Kolo?
{92194}{92222}Se mi je zdelo!|Sedaj, vlecite!
{92224}{92274}Sedaj, potegnite!
{92280}{92340}In potegnite!
{93098}{93160}Sen, si v redu?
{93408}{93479}Dobro opravljeno...
